พรทิพย์ ชนะศุภชัย นักเขียน
ดารานีย์ ธนาภรณ์ภิรัตน์ พิสูจน์อักษร
พิมพ์ลักษณ์ สิรกุลพงศา ภาพประกอบ
“Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.”
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดหรือแต่งตัวแบบไหนก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
นี่คือประโยคประโยคคลาสสิกที่ใช้โต้ตอบการกล่าวโทษเหยื่อหรือ Victim Blaming เมื่อคุณได้ฟังเพลง Un violador en tu camino เนื้อร้องภาษาสเปนที่แปลได้ว่า A Rapist in Your Path โดยกลุ่ม Las Tetis กลุ่มนักเคลื่อนไหวสิทธิสตรีชิลีซึ่งเป็นผู้นำกิจกรรมแฟลชม็อบร้องเพลงนี้ เพื่อต่อต้านความรุนแรงในผู้หญิง และสร้างความเข้าใจต่อสิทธิสตรีในสังคมที่กรุงซานติอาโกเมืองหลวงของชิลี เนื่องวันยุติความรุนแรงต่อสตรีสากล (25 พฤศจิกายน 2562) ข้อมูลจาก BBC Thai รายงานว่า ในต้นปีเดียวกันพบการสังหารผู้หญิงในชิลีไปแล้ว 41 คน และผู้หญิงอีกกว่า 3,500 คน เสียชีวิตเนื่องจากคดีความรุนแรงทางเพศใน 25 ประเทศบริเวณละตินอเมริกา และแคริบเบียน
เพลง Un violador en tu camino เป็นเพลงแต่งล้อกับวลี A Friend in Your Path สโลแกนประชาสัมพันธ์กองกำลังตำรวจชิลียุค 80s-90s ซึ่งในบทเพลงก็กล่าวถึงตำรวจจากการกระทำความรุนแรงทางเพศโดยเจ้าหน้าที่รัฐเช่นเดียวกัน
พวกเธอไม่ได้มองความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นนั้นว่าเพราะใครดีหรือใครเลว แต่เนื่องด้วยระบบโครงสร้างสังคม “ชายเป็นใหญ่” ให้คุณค่ายกย่องความเป็นชายจนเกินเหตุ และกดขี่ผู้หญิงและผู้ชายคนอื่นที่ไม่ถูกต้องตามอุดมคติชายเป็นใหญ่ต่างหาก คือตัวการข่มขืนพรากสิทธิของผู้หญิงที่ควรมี และหล่อหลอมให้สังคมมองข้ามการกดขี่ต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกันอย่างแท้จริง
มันคือโศกนาฏกรรม เหล่าผู้หญิงจึงลุกขึ้นสู้ผ่านบทเพลงร้อยเรียงความในใจอันขมขื่น
เพลง : Un violador en tu camino
โดย : Las Tetis
ผู้เขียนไม่ได้แปลเพลงจากภาษาต้นฉบับ แต่แปลจากภาษาอังกฤษที่มีอยู่แล้วอีกที ดังนั้นจึงมีบทเพลงภาษาสเปนและภาษาอังกฤษกำกับไว้เพื่อประโยชน์ในการอ้างอิงต่อไป
El patriarcado es un juez
The patriarchy is a judge
ชายเป็นใหญ่คือผู้พิพากษา
que nos juzga por nacer,
that judges us for being born
ที่ตัดสินเรามาตั้งแต่เกิด
y nuestro castigo
and our punishment
และสิ่งที่เขาลงโทษพวกเรา
es la violencia que no ves
is the violence you don’t see.
คือความรุนแรงที่มองไม่เห็น
El patriarcado es un juez
The patriarchy is a judge
ชายเป็นใหญ่คือผู้พิพากษา
que nos juzga por nacer,
that judges us for being born
ที่ตัดสินเรามาตั้งแต่เกิด
y nuestro castigo
and our punishment
และสิ่งที่เขาลงโทษพวกเรา
es la violencia que ya ves.
is the violence that have seen.
คือความรุนแรงที่คุณมองเห็น
Es femicidio.
It’s femicide.
มันคือการเข่นฆ่า
Impunidad para mi asesino.
Impunity for the killer.
ที่ฆาตกรไม่ต้องรับผิด
Es la desaparición
It’s disappearance.
มันคือการสูญหาย
Es la violación.
It’s rape.
มันคือการข่มขืน
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดหรือแต่งตัวแบบไหนก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดหรือแต่งตัวแบบไหนก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดหรือแต่งตัวแบบไหนก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
And the fault wasn’t mine, not where I was, not how I dressed.
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใดหรือแต่งตัวแบบไหนก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน
El violador eras tú.
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
El violador eras tú.
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
Son los pacos,
It’s the cops,
คือตำรวจ
los jueces,
The judges,
คือผู้พิพากษา
el Estado,
The state,
คือรัฐ
el Presidente.
The president.
คือประธานาธิบดี
El Estado opresor es un macho violador.
The oppressive state is a rapist
รัฐผู้ละเมิดข่มเหงคือคนข่มขืนพวกเรา
El Estado opresor es un macho violador.
The oppressive state is a rapist.
รัฐผู้ละเมิดข่มเหงคือคนข่มขืนพวกเรา
El violador eras tú
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
El violador eras tú
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
Duerme tranquila, niña inocente,
“Sleep calmly, innocent girl
จงหลับเถิดสาวน้อย
sin preocuparte del bandolero
Without worrying about the bandit,
ไม่ต้องกังวลคนชั่วร้ายเหล่านั้น
que por tu sueño dulce y sonriente
Over your dreams smiling and sweet,
ฝันอันสดใสและสวยงามของเธอ
vela tu amante carabinero.
watches your loving cop.”
ตำรวจผู้เมตตาของเธอกำลังจ้องมองอยู่
El violador eras tú
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
El violador eras tú
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
El violador eras tú
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
El violador eras tú
The rapist is you.
คนที่ข่มขืนก็คือคุณ
แฟลชม็อบของพวกเธอไม่ได้หยุดเพียงแค่ในชิลีเท่านั้น แต่พลังหญิงนี่เองเกิดเป็นกระแสในโลกออนไลน์และจุดประกายให้ผู้หญิงกว่า 200 เมือง ใน 40 ประเทศทั่วโลกร่วมกันต่อต้านผู้ข่มขืนที่แท้จริง เพื่อหวังว่าโศกนาฏกรรมของพวกเธอจะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก
ขอขอบคุณข้อมูลจาก
ประท้วงต่อต้านความรุนแรงต่อผู้หญิงในชิลี. (2562, 3 ธันวาคม). บีบีซีไทย-BBC Thai. สืบค้น 29 มกราคม 2562, จาก https://www.facebook.com/BBCnewsThai/videos/3155726137790687/
Cuffe, S. (2019, December 29). 9Chile’s ‘A rapist in your path’ chant hits 200 cities: Map. Al Jazeera. Retrieved from https://www.aljazeera.com/news/2019/12/chile-rapist-path-chant-hits-200-cities-map-191220200017666.html
ขอขอบคุณภาพจาก
¡CONMOCIONADA POR ÚLTIMAS VIOLACIONES! «El violador eres tú» llega a la India
ขอบคุณเพลง Un violador en tu camino โดย Las Tetis
a LA carte Magazine 